Lider nowej gospodarki

Tłumaczenia audiowizualne - program studiów

Celem studiów jest zapoznanie słuchaczy ze specyfiką pracy tłumacza audiowizualnego, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczeń filmów oraz scenariuszy filmowych, a także z technicznymi aspektami przekładu audiowizualnego oraz jego uwarunkowaniami prawnymi. Zajęciom praktycznym towarzyszyć będą wykłady na temat strategii i technik tłumaczenia, na temat elementów języka filmowego oraz konwersatoria ze stylistyki języka polskiego.

I. PRZEKŁAD: POJĘCIA, STRATEGIE, TECHNIKI

• Przekład: pojęcia, strategie, techniki

II. WPROWADZENIE DO PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO

• Wprowadzenie do przekładu audiowizualnego

III. WARSZTATY PRAKTYCZNE Z PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO

• Przekład typu subtitling
• Przekład typy dubbing
• Przekład typu voice-over

IV.  TECHNICZNE ASPEKTY PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO

• Techniczne aspekty przekładu audiowizualnego

V. ELEMENTY PRZEKŁADU USTNEGO

• Elementy przekładu ustnego

VI. LOKALIZACJA PROGRAMÓW KOMPUTEROWYCH

• Lokalizacja programów komputerowych

VII. PRZEKŁAD REKLAMY

• Przekład reklamy

VIII. PRZEKŁAD INTERNETOWY

• Przekład internetowy

IX. STYLISTYKA JĘZYKA POLSKIEGO

• Stylistyka języka polskiego

X. WYBRANE ELEMENTY JĘZYKA FILMOWEGO

• Wybrane elementy języka filmowego

XI. PRAWO AUTORSKIE I FILMOWE

• Prawo autorskie i filmowe

XII. MODUŁ SZKOLENIOWY