Tłumaczenie audiowizualne

Program studiów

PRZEKŁAD: POJĘCIA, STRATEGIE, TECHNIKI

• Podstawowe pojęcia dotyczące tłumaczenia (ekwiwalencja, skopos) oraz z techniki przekładu tekstów pisanych.

WPROWADZENIE DO PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO

• Specyfika przekładu audiowizualnego jako formy pośredniej między tłumaczeniem tekstu pisanego a tłumaczeniem języka mówionego.

WARSZTATY PRAKTYCZNE Z PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO

• Przekład typu subtitling  
  Warsztaty poświęcone strategiom tłumaczenia języka mówionego na język pisany (napisy) w filmach fabularnych i niefabularnych oraz programach telewizyjnych.
• Przekład typu dubbing  
  Warsztaty dotyczące techniki dubbingowej i zasad rządzących przygotowywaniu wersji dubbingowej.
• Przekład typu voice-over  
  Zajęcia poświęcone są sposobom przygotowywania wersji lektorskiej filmów.
• Audiodeskrypcja
  Sposoby tłumaczenia przekazu wizualnego dla osób niedowidzących i niewidomych.

TECHNICZNE ASPEKTY PRZEKŁADU AUDIOWIZUALNEGO

• Zajęcia wyjaśniające sposoby pozyskiwania, obróbki cyfrowej i zapisywania plików audio i wideo oraz wykorzystania specjalistycznych programów komputerowych wspomagających proces przekładu audiowizualnego. 

STYLISTYKA JĘZYKA POLSKIEGO

• Zajęcia poświęcone wybranym, stylistycznym aspektom pisanego i mówionego języka polskiego, a także umiejętności sporządzania streszczeń, parafraz i podsumowań oraz zasadom ortografii i interpunkcji. 

WYBRANE ELEMENTY JĘZYKA FILMOWEGO

• Wykład przedstawia podstawowe pojęcia dotyczące struktury filmu, planu filmowego i studia telewizyjnego, sposobów montażu oraz filmowych środków wyrazu, z uwzględnieniem angielskiej terminologii fachowej. 

PRAWO AUTORSKIE I FILMOWE

• Wykład m.in. definiuje i analizuje pojęcie utworu, podmiotu prawa autorskiego, prawa autorskie i majątkowe oraz umowy w dziedzinie filmu.